Subtítulos por DramaFever
[Let's Drink]
[Episodio 6]
Me encanta beber solo.
Ya que en mi trabajo hablo todo el día tener este tiempo en que no debo hacerlo...
esta soledad... es lo mejor.
Tengo un par de reglas cuando bebo solo.
Primero: tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa.
Segundo: tengo que comer algo delicioso mientras bebo.
Tercero: tengo que beber con algo de clase.
Mi nivel de alcohol en la sangre nunca puede superar el 0.08%.
Es el límite legal de alcohol en la sangre.
Aún estoy bien.
Es el punto exacto. Es lo más que puedo beber sin que me dé resaca.
Disculpa.
Parece que estás aquí solo. ¿Quieres que bebamos juntos?
No, no gracias.
Me gusta beber solo.
Oh.
Odio a las mujeres que se vuelven así después de haber tomado.
Un tiempo solo para mí. Un tiempo para sanar.
Este es el motivo por el que me encanta beber solo.
¿Entonces hoy estás tomando tequila?
¡Pero no tomes mucho! ¡Podría darte indigestión!
¿No es un juego de palabras divertido?
Oh, No Geu Rae.
¿Por qué no deja de comentar mis fotos?
Qué cursi.
Me pregunto por qué el profesor Jin está bebiendo licor en un día como hoy.
No debería beber demasiado. Mañana es la primera clase conjunta.
Pero ahora, también se me antojó.
No beberé esta noche, por el bien de mañana.
Por hoy, solo tendré que fingir.
¡Oh Dios mío! ¿Qué fue eso?
¿Eh? ¿Por qué está lloviendo?
Si llueve mañana, no tendremos estudiantes, ¿verdad?
Bueno, no son niños de kinder.
Muy bien. Hay que prepararnos para la lección.
Segundo, hay "términos amigables".
Son como los saludos, pero...
Sí. Esta preparación debería ser suficiente.
¡Cualquiera lo reconocería!
¡Por Dios!
Sí, sí, lo siento. Me prepararé más.
La jerga para esto se refiere a algo más detallado...
¿Qué demo... por qué llueve así en otoño?
[Clase Conjunta del Profesor Número Uno: Jin Jung Seok]
¡Al fin ha llegado el momento! ¡Es la primera clase conjunta!
Creo que será mejor que la Srta. No Geu Rae se pare junto a mí.
¿Qué haces? Ven para acá.
Oh...
Oh... ¿pero por qué hizo eso?
¿De verdad le gusto como dijo el profesor Min?
¡Oh Dios, no puede ser!
¡Profesor Jin, pagaré tu generosidad enseñado bien!
¡Ha Na! ¿Por qué estás aquí tan temprano?
Oh, ¿estás aquí?
¿Qué es esto? ¿Llegaste temprano para practicar para tu clase...
porque hoy es el primer día?
Ni siquiera pude dormir al pensar en dar clase frente a 1,000 personas.
Practiqué toda la noche y tomé el primer tren hacia aquí.
- Oh. - ¿No estás nerviosa, Jin Yi?
¿Estás bien?
No estoy nerviosa. Solo debo hacer lo que siempre hago.
Sí.
Pero estabas esperando esto, ¿verdad?
Incluso marcaste el primer día de las clases conjuntas en tu calendario.
No, esto es por algo completamente diferente.
¡Hoy voy a lanzarme sobre mi Min Ho!
- ¿Qué? - Te lo dije, ¿verdad?
La única forma en que me casaré es embarazándome.
Está diciendo que solo se casará cuando le vaya bien a su negocio
y cuando esté listo, pero...
¿exactamente cuándo le irá bien a su negocio y cuándo estará listo?
¡A este paso tendré que esperar para siempre!
Incluso reservé una habitación de hotel para esta noche.
Es un lugar muy ostentoso en Gangnam llamado Mónaco.
Espera un segundo.
¿Si me las arreglo para embarazarme hoy, debo llamar "Mónaco" al bebé?
¡Porque lo concebí en el Mónaco! ¡Oh Dios!
Oh, ¿qué debería hacer?
¡Como sea, hoy es un día súper importante para mí!
¡Hoy es un día muy especial en más de una forma!
¿Qué es tan importante?
Pregunté qué es tan importante. ¿Eh?
¿Qué es tan importante?
¿Qué haces?
Eres esa mujer de"The Wailing"... espera, no.
¿Incluso actúas como los fantasmas por los que es poseída?
¡Sí! ¿No es una gran imitación?
¿Qué demonios estás diciendo cuando no sabes lo que es bueno? ¿Eh?
¡Ya basta de disparates!
¡Ya es un día muy sombrío con la lluvia y tú me estás alterando más!
¿Por qué elegiste un personaje así?
¡También prepárame café!
¿Qué más es bueno por la mañana además del café, eh?
¿Eh? ¿Qué más es bueno, eh?
¡Oh!
¡Hola! ¡Hola!
¿Qué demo... por qué actúa así cuando en realidad se alegra de verme?
De verdad es un tsundere.
¿Por qué se me queda viendo y me sonríe?
Qué mujer tan cursi.
Disculpa.
¿Puedo comerme eso?
¿Qué? ¿Esto?
Sí. Te quedaron algunas guarniciones. Sería un desperdicio tirarlas.
¿Cómo podrías comerte esto?
¿Por qué no? Parece que hay suficiente para un tazón de arroz.
Disculpa. Ya no tengo dinero por el resto del mes, así que...
¡Dong Young!
¿Qué te pasa? ¿Vas a alguna parte?
Cualquiera pensaría que eres un ídolo que va en camino a recibir un premio.
Hoy tengo la fiesta de cumpleaños número 70 de mi abuela.
Toda su familia y amigos estarán ahí, así que debo mostrarles...
que tiene un nieto asomboroso como yo.
Nieto asombroso, mi trasero. Solo estudia, amigo.
Ahora no estás en posición de asistir a fiestas...
- Eres igual a mi mamá. - ¿Qué?
Mi mamá me dijo lo mismo que tú y me pidió que no fuera.
¿Pero cómo podría faltar? ¡Mi abuela es muy especial para mí!
Sabes que me crió porque mis padres estaban ocupados trabajando.
¿Por qué te me quedas viendo?
¿Qué, te sorprende lo bien que me veo...
porque solo me has visto en ropa deportiva.
No me sorprende. Tengo un gran cuerpo para usar trajes.
Eres ridículo.
Si veniste hasta Noryangjin a estudiar...
- ¿por qué no estudias? - "¿Por qué no estudias?"
Oye, Belleza de Noryangjin. No, mejor la Despreciable.
Ya cambia tus frases. En verdad me están cansando.
¿De verdad? ¿Entonces esto es fresco y agradable?
¡Aw! Esa pequeña--
¡Aw, maldición! ¡Está ensuciando mi estilo!
De cualquier forma se ensuciará porque está lloviendo mucho.
Oh sí. Hoy está lloviendo, ¿verdad?
¿No hay alguna forma para poder secarlo?
Muchos se preguntarán por qué la Historia Coreana es importante para el examen.
"¿Por qué? Entiendo el Coreano, el Inglés y Matemáticas. Pero, ¿Historia Coreana?"
Sé que el profesor Jin es asombroso, pero hoy se ve casi celestial.
¡Debo hacerlo tan bien como él!
Quién te observa, en qué momento, de qué forma, es más...
es más importante. Sí.
Yo daré la clase de la tarde. ¿Lograré hacerlo bien?
Estoy más nerviosa de lo que esperaba.
¿Debería buscar formas de hacer kimchi?
¡No, no "preparar kimchi"! ¡Nerviosa! ¡Estoy nerviosa!
Quiero mostrarle al profesor Jin que puedo hacer un buen trabajo.
"Parece que de verdad tenías potencial. Ya no eres No Geu Rae."
Sería muy lindo que me halagara justo así.
¿Te gusta?
¿Qué? ¿Cómo que si me gusta?
Solo lo respeto, eso es todo. ¿Entendido?
Sí, entiendo.
¿Estás segura de que entiendes?
De verdad no me gusta, ¿está bien?
¿Por qué el profesor Min y esta cosa actúan así?
¿Por qué no dejan de relacionarme con el profesor Jin? Cielos.
Vamos todos a almorzar, ¿quieren?
Mis suegros me estuvieron cuestionando toda la mañana por las ventas de la academia
así que no desayuné y tengo mucha hambre.
¿Por qué deberíamos comer? Oh, está lloviendo, así que--
Está lloviendo, ¿qué tal algo de arroz tibio y sopa?
Sí, eso me agrada.
¿Por qué no un pulpo bebé salteado? Vamos a comer eso.
¡Vaya, qué bien! En realidad se me antojaba eso.
Um, no voy a comer. Pero por favor, adelante.
¿Por qué no? Tampoco dormiste toda la noche practicando tu lección.
Ni siquiera desayunaste.
Está bien. Siento que si como ahora me dará indigestión.
¡Pero es difícil enseñar con el estómago vacío!
Sí, profesora Park. Después de todo hacemos esto para comer y sobrevivir.
¿Qué tiene de bueno una maldita lección? ¿Eh?
No siquiera sabes que tiene de bueno. Deja de ser ridícula.
Eres tú el que actúa ridículo, Professor Min.
¿Crees que las lecciones no importan? ¡Claro que importan!
Te dije que planearas tus lecciones en lugar de estas payasadas, ¿verdad?
¿Quieres llorar mientrar haces la personificación "The Wailing"?
Entonces al menos come esto, profesora Park.
¿Qué es?
Una medicina herbal con todo lo que se supone es bueno para ti.
Aunque no coma entres días estoy bien con solo comer eso...
¡Vaya, gracias!
¡Tengo hambre, maldición! ¡Date prisa y sal!
¡Ya vamos! ¡Disfruta, profesora Park!
- ¡Que lo disfruten! - Yo también me voy.
De acuerdo.
Vaya, quiero alcohol.
¿Tal vez si tomo una copa de vino?
Oh sí. Mi hermano me dijo que no tocara esto.
¡Entonces solo dejaré que mi boca lo toque!
¿Cuál debería beber?
Vaya.
¡Oh Dios mío!
[Ki Bum]
¿Qué quieres?
Oye. ¿Hoy vendrás a la academia?
¿Estás hablando de la clase de la tarde?
No. ¿A dónde voy a ir cuando está lloviendo?
Sabes que faltaba a clases en la universidad cuando llovía.
Siempre el mismo bastardo.
Me imaginé que dirías eso, por eso te llamé.
Hay que faltar a clases. Trae el auto de tu hermano para irnos.
¿El auto de mi hermano?
¿Por qué? ¿Intentas ir a algún lado?
¿Por qué me siento tan mareado?
¿Por qué estoy sudando frío?
¿Tal vez porque estoy nerviosa?
¿Y por qué mi corazón está tan acelerado?
Cálmate. ¡Cálmate!
Sí, um. Hola a todos.
Soy Park Ha Na, quien les enseñará la poderosa clase de Coreano.
Gracias.
Bueno, este es el "Poderoso Coreano", así que comencemos con mucha energía.
Todos, resistamos hasta el día en que pasen los exámenes y...
resistamos y...
resistamos...
¡Maestra!
No Geu Rae probablemente está a la mitad de su clase.
Me pregunto si está haciendo un buen trabajo.
Espera, ¿por qué estás preocupado por ella?
No seas cursi.
No, no me preocupa No Geu Rae. Me preocupa mi clase conjunta.
¡Espera un segundo!
Toma, Sr. Park. Usa esto para pagar el hospital.
- Y llámame cuando despierte. - Sí, señor.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¿Qué pasa? ¿Esa era No Geu Rae?
Sí. Se desmayó a la mitad de su clase.
- ¿Qué? - Espero que se ponga bien.
¿Cómo pudo pasar el primer día de la clase conjunta?
¿Quieres capear este temporal para ir al cumpleaños de tu abuela?
Te mereces un monumento por ser un nieto tan filial.
Sí, hazlo. ¿Pero será capaz de igualar mi amor por mi abuela?
¿Oh, de verdad?
De verdad debo ser bueno con ella.
Solía comprarme salchichas a diario porque yo era quisquilloso con las guarniciones
y su cadera se deformó porque limpiaba mi cuarto muy seguido.
Y le decía a mi mamá que era culpa de mi abuela que fuera malo estudiando
porque no me había criado bien.
Ella trabajó muy duro para criarme.
Sí. Debe haber sido muy difícil criar a un niño como tú.
Es muy difícil para mí y solo soy tu amigo.
Pequeño--
Te perdonaré por hoy porque estás conduciendo.
¿Pero por qué ese regalo tan pequeño?
¿No es diminuto comparado con tus sentimientos por ella?
No, para nada. ¡Trabajé mucho para preparar esto!
Puse todas las canciones que le encantan a mi abuela en ese reproductor.
Le encantará.
Vaya, de verdad te esforzaste mucho, ¿no es cierto?
Mi abuela cree que no iré. ¡Realmente la sorprenderé!
Si se da cuenta de que enfrenté a la tormenta por ella...
¡Aw vaya, dejé mi ropa secándose en la azotea!
¡Maldición!
¿Sí, Dong Young? Soy yo.
Um, dejé mi ropa deportiva secándose en la azotea y...
¿Qué? ¿Estás en emergencias? ¿Por qué?
Oh, ¿de verdad? Está bien.
¿Por qué está en la sala de emergencias? ¿Está enfermo?
No, es por la maestra de Coreano. Se desmayó en clase.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
Oh, ¿despertaste, Maestra?
Um, sí. ¿Pero por qué estoy aquí?
Recuerdo que hubo un apagón durante mi clase, pero...
¿Un apagón? No. Te desmayaste.
¿Eh? ¿Qué hay de la clase?
Se canceló.
¡No! ¡Me preparé mucho para esa clase!
Maldición, ¿por qué me desmayé?
¿Estás despierta?
Sí, Doctor. ¿Por qué estoy así?
No es porque me puse nerviosa, ¿verdad?
No lo sé. Hicimos algunas pruebas pero no salió nada.
Creo que podrías haber entrado en shock por una reacción alérgica.
¿Qué comiste hoy?
¿Qué? Um... tomé una medicina herbal. Eso es todo.
¿Medicina herbal? ¿La tomas normalmente?
No, un colega me la dio.
Entonces probablemente tenía algo a lo que eres alérgica.
Después de que te estabilices y se termine la IV...
te haremos algunos análisis de alergia.
No puedo creer que arruiné así mi primera lección.
¿Qué voy a hacer?
Pero... ¿quién te dio esa medicina herbal?
Fue por culpa de eso que te desmayaste y se canceló la clase.
Esa persona debería hacerse reponsable de esto.
Um, ¿podrías fingir que no escuchaste sobre esa medicina?
- ¿Está bien? - ¿Qué?
Muy bien.
Ya me voy a la academia. No tengo mucho tiempo.
¡Maestra! ¡Espera! ¡Espera!
¿Qué hace esa paciente?
Dijo que no tenía tiempo.
Pero, ¿podrían inyectarme el resto de su IV?
¿Qué?
Quiero decir, ya la pagamos. Sería un desperdicio.
Oh, espera. También debo volver a la academia.
¿Entonces podrías dármela para llegar?
No, no. No sabría cómo inyectarme esto.
¿Entonces podrías guardármela?
¿Y podrías inyectármela cuando regrese y esté muy fatigado?
¿Disculpa?
Sí. De acuerdo.
Ten cuidado, ¿está bien? Adiós.
Ha Na dijo que viene para acá en taxi.
¿Por qué se desmayó si no está enferma? ¿Por qué? ¿Por qué?
No pudo dormir porque estaba nerviosa y ni siquiera comió.
Creo que su cuerpo no lo soportó.
Sí. Debes comer bien antes de dar una lección.
Espera. ¿No se tomó la medicina herbal que le di?
¡Vaya, si se la hubiera tomado no se habría desmayado!
¿Por qué no escucha?
¡Estoy muy molesto! ¡Demasiado!
No es como si hubiera sido una clase cualquiera.
¡Es la clase principal de la academia! ¡Y pasó esto el primer día!
¡Exacto! ¿Qué tal si los estudiantes se dan de baja...
y se mancha la imagen de nuestra clase conjunta?
¿De verdad importa eso cuando alguien se desmayó?
¿Entonces qué es importante, eh? ¿Qué es importante, eh?
¡Cállate!
¡Ya me estoy volviendo loco!
¿Eres estúpido o no tienes sentido común?
¿Por qué es tan importante, eh?
Vaya, debería... Ni siquiera puedo lidiar contigo.
- Por eso siempre lo dices. - ¿Qué?
¿Te enteraste, profesor Choi?
Escuché que la maestra de Coreano de la clase del profesor Jin...
se desmayó en su clase. ¿Sabes por qué?
Oh, escuché que fue porque estaba nerviosa.
Es prácticamente una novata.
Así que hacerse cargo de una clase enorme de repente...
debe haberla alterado y no pudo soportarlo.
¿Entonces por qué el profesor Jin dejó entrar a una novata a su clase?
Exacto. Siempre está hablando de la calidad
y actuando muy altanero.
Y es malo juzgando el carácter.
¿Qué demonios acaban de decir?
Cállense si no tienen la confianza de insultarme en mi cara.
O hablen a mis espaldas donde yo no vaya a escucharlos.
¿Lo dejaste todo y no te importó desperdiciar recusrsos?
¿No conoces la progresión gradual?
Pero... es para el negocio.
Para el negocio, mi trasero.
¿Crees que la electricidad crece en los árboles?
Director. Lo siento.
¿Tu cuerpo está bien?
Oh... sí. Ya estoy bien.
No. Hablo de ahora. ¿Estás saludable?
¿Cómo es que una persona perfectamente saludable
se desmaya por no dormir y saltarse dos comidas?
¿Segura que no estás enferma?
¿Qué?
¿Me estás ocultando el hecho de que estás enferma?
No tienes buenas credenciales y no pareces saludable.
¿Solo tienes ambición?
No, no es así.
¿Entonces cómo pudiste arruinar la primera clase conjunta de la academia?
¿Qué vas a hacer si perdemos estudiantes? ¿Eh?
- Lo siento. - ¿Al menos sabes cuánto debes--
¡Ugh, no debí contratar a alguien solo para ahorrar dinero!
No debí contratar a una aficionada.
Ugh, estoy muy molesto. ¡Mi presión arterial está subiendo mucho!
Asegúrate de pasar tiempo solo con gente de baja presión
ya que eres tan buena elevando la mía.
A trabajar. Esto no es un show.
¿Qué haces? ¡Ve a agendar una clase para compensarlo!
Ugh.
Además, asegúrate de traer un certificado médico después del fin de semana.
Está bien. Puedes hacerlo mejor en tu siguiente clase.
Sí. ¡Anímate, Park Ha Na!
Profesor Jin, lo siento mucho.
Me diste una enorme oportunidad y aún así...
Sabes, el asunto con las oportunidades es...
que solo la gente preparada puede aprovecharlas.
¿Disculpa?
Escuché que no dormiste ni comiste.
¿Cómo es que no cuidaste de ti misma debido a esto?
¿No sabes que el cuidado propio es lo más importante para un instructor?
Lo siento.
Como sea. ¿A quién puedo juzgar más que a mí mismo, por ser tan malo evaluándote?
Parece sobreestimé, Srta. No Geu Rae.
Trabajé muy duro para preparar la clase.
Esta era un oportunidad única.
Quería hacerlo bien porque había sido bueno conmigo y habría creído en mí.
Y quería ser elogiada y reconocida.
El hecho de que quieras ser reconocida por alguien...
significa que te gusta.
¿Me gusta? Sí claro.
Fue correcto que me gritara...
y era de esperarse que la Basura Premium me dijera esas cosas tan malas
con ese temperamento tan desagradable.
¿Entonces por qué me siento tan decepcionada?
- Me pregunto dónde está la Abuela. - Hola.
- Felicidades. - Gracias.
Oh, es la Abuela.
Le dijiste a Ki Bum que no viniera, ¿Verdad?
Sí, le dije desde antes que no viniera.
Bien. No es como si mi cumpleaños fuera la gran cosa. No tiene que venir.
Espero que mi cahorrito estudie duro. Esta vez tiene que pasar.
¡Exacto! ¡Ki Bum es toda una vergüenza, en serio!
¿Por qué estás avergonzada?
¡Claro que lo estoy! Todos los demás chicos de aquí fueron a buenas universidades
y ya obtuvieron empleos!
¡Y Ki Bum es el único que terminó así!
No digas eso. Normalmente habría usado cualquier excusa para venir aquí a jugar.
Pero no está aquí. Queda claro que está comprometido con el estudio.
¿Estudiando? ¡Sí claro! ¡Apenas impedí que viniera hoy...
porque estaba diciendo que solo te dejaría un regalo y se iría!
¿A quién le importan los regalos? ¡Pasar el examen sería el mejor regalo!
No te preocupes. Esta vez mi cahorrito definitivamente pasará.
Eso sería lindo.
Creo que están empezando. Vamos adentro.
Muy bien. Inclínense.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Sí, gracias a todos.
Oh, ¿a dónde van? ¡Comenzaremos esta fiesta para Madam Lee!
¡Qué comience la música!
¡Bailen! ¡Bailen! ¡Todos bailen!
¡Bailen para mostrarle cuánto la aman!
¡Oh, vamos! ¡Más! ¡Más!
¡Giren! ¡Giren!
¡Eso es, muy bien!
Muy bien. ¡Bailen! ¡Bailen!
A la Abuela le gusta mucho verme bailar.
Y le gusta más "Train Going South" que esta canción.
Bastardo loco.
Ahora no tengo tiempo para preocuparme por eso.
Debería irme.
Vamos a estudiar.
La del frente lo está haciendo bien.
Buen trabajo. Estás haciendo feliz a tu mamá.
Profesora Park, escuché que hoy te desmayaste.
¿Estás bien?
¿Esto le molestaría si no se está sintiendo bien?
[Dong Young]
Oye, ¿cómo está la profesora Park?
¿Recuperó la consciencia?
Sí y ya regresó a la academia.
- Se veía bien. - ¿Qué lo provocó?
Se tomó una medicina que un colega le dio.
Tuvo una reacción alérgica y se desmayó.
¿Qué?
¿Qué medicina fue?
No lo sé. Me pidió que no dijera nada.
Oye, debería ir a estudiar.
Voy a colgar.
Oye.
De verdad espero que esté bien.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no lo entregaste?
¿No viste a tu abuela?
Solo vámonos.
Por Dios.
El clima es deprimente.
Vamos por tortitas de cebollín y vino de arroz.
No gracias.
Hoy veré a Min Ho.
Perfecto.
Sí, mi amor, Min Ho.
¿Dónde estás?
¿Por qué?
No puede ser.
Tenemos que vernos hoy.
¿Qué?
¿Tú eres quien hace todo el trabajo?
¿Cómo puedes respirar si estás tan ocupado, eh?
Es increíble que sigas respirando.
Tu plan se canceló, ¿verdad?
Bien. Ven a tomar un trago conmigo.
Me iré primero.
Ven con nostoros.
Por tu salud, comamos una sopa de pollo con hierbas medicinales.
Me siento muy molesta.
Toma un trago conmigo.
No gracias. Me iré a casa a descansar.
¿Qué pasa? ¿Aún no te sientes bien?
Cuando te sientes así debes comer aún más.
¿Qué tal si te vuelves a desmayar?
Espera.
- Vuelve a tomar esto. - No gracias.
Me cuidaré mejor para no causar más problemas en nuestra clase.
Debieron preocuparse todo el día por mí.
Lo lamento. Ya me voy.
Está lloviendo. Te llevaré a casa.
- Ha Na, espera. - Profesora Hwang.
Solo déjala en paz.
Parece que quiere estar sola.
Ya que hablamos de eso...
cómprame sopa de pollo con hierbas.
Por favor cuida de mi salud.
Yo paso.
Pídele a tu esposa que lo haga.
¿Por qué debería cuidar de tu salud?
Vamos. No hagas eso.
También querías ir a beber. Vamos.
[Correo del Director Kim]
Mira, profesora Park. ¿Cómo vas a manejar esto?
[¡El Desmayado Coreano de Park Ha Na'!]
Está en la página de inicio de la academia.
Los estudiantes hicieron este video y lo están esparciendo.
También están publicando muchas quejas.
[La clase de la profesora Park Ha Na fue cancelada por un motivo inevitable.]
¿Es verdad que la profesora Park Ha Na se desmayó porque estaba nerviosa?
Confié en el profesor Jin y tomé su clase. Estoy arruinado.
No quiero tomar la clase de Coreano. ¿Podrían darme un reembolso parcial?
Cambien a la profesora de Coreano.
¿Qué harás ahora?
¿Cómo vas a manejar la situación?
Lo siento.
Deja de decir que lo sientes.
Ve a casa y publica tu disculpa.
- ¿Entendido? - Sí.
Desearía que esta lluvia me llevara.
¿Qué le pasa a No Geu Rae?
Se ve como si sus sentimientos hubieran sido heridos...
¿Llegué demasiado lejos cuando no se sentía bien?
¿Qué? ¿Qué?
¿Hice que se desmayara?
¿Por qué debería preocuparme por eso?
Solo reduce mi valor.
Vamos, en serio.
Profesora Park, sube ya.
Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa? - Por favor sube ya.
Tenemos un grave problema.
¿Ahora qué pasa?
¿Qué es?
¿Qué clase de problema es?
Es un gran problema.
El hecho de que dije que teníamos un problema cuando no era así.
- ¿No significa que tenemos un problema? - ¿Qué?
¿Qué haces en lugar de estudiar?
¿De quién es este auto?
Se lo pedí prestado a alguien.
Quería llevarte a casa.
¿Por qué querrías llevarme a casa?
¿Entonces te enteraste?
¿De qué? ¿Enterarme de qué?
Ah, no es nada.
¿Que te desmayaste?
¿Tal vez viste el video?
- ¿Perdón? - Nada.
¿En el que apareces desmayándote después de ver a un oso?
¿O en el que te desmayas después de conocer a Obama.
Entonces los viste todos.
Los chicos son muy malos.
Hacen videos como este cuando alguien se desmaya.
Todos creen que te desmayaste por estar demasiado nerviosa.
¿Por qué no dices la verdad?
- ¿Cuál verdad? - Dong Young me lo contó todo.
El motivo por el que te desmayaste.
fue una reacción a la medicina que te dio un colega.
¿Por qué no dijiste la verdad?
Si digo eso, parecerá que estoy culpando a mi colega.
Tenía buena intención así que no quiero causarle problemas.
Ahora tienes más problemas debido a eso.
Como sea, yo fui quien se la tomó y se desmayó.
Está bien que yo asuma la culpa.
- Yo me haré cargo. - Oh Dios.
No sé si eres demasiado buena o demsiado ingenua.
Por cierto, ¿segura que te sientes bien?
Sí, estoy bien.
Gracias Dong Myung.
- Regresa a seguir estudiando... - Lo haré.
- ¿Qué unidad es tu casa? - ¿Qué?
Pues...
Por allá...
Ah, ¿esa?
Tu cortina es muy linda.
La gente puede saber que aquí vive una dama.
Tu casa se parece a ti.
Sí se parece a mí.
[¡No dejes colillas de cigarro!] [¡Nada de orinar!]
- Vete ya. - Lo haré.
¡Qué bueno que te veo aquí! ¿Qué no vives en el semisótano?
¿Vives en el semisótano?
- Pues... - Este no es momento para hablar.
La coladera se tapó por la fuerte lluvia.
Tu casa podría inundarse.
¿Qué?
Vete ya, ¿está bien?
Profesora Park.
¿Qué clase de alberca es esta ahora que ya no es verano?
Oh Dios mío.
¿Qué hago?
Está todo mojado.
Dios, ¿qué hago?
- Mis zapatos. - ¿Qué haces?
Dijsite que tu casa era el segundo piso.
Eso no es lo que importa ahora.
Debería limpiar aquí.
Hablaremos después, solo vete.
- Ayudaré a limpiar. - Está bien.
Me haré cargo de esto, solo vete a estudiar.
No puedo hacer eso.
Tu casa está inundada.
Además, te desmayaste hace un rato. Todavía no estás bien.
No puedo irme así.
No hagas eso. Solo vete.
Yo me haré cargo. Estoy bien.
- Puedo limpiar sola. - Vamos.
Podríamos estar llenando cubetas de agua en lugar de discutir.
Date prisa y limpia.
Deprisa.
¿Cómo pudo meterse toda esta agua?
A mi abuela le encantaba cuando bailaba para ella.
No pude felicitarla apropiadamente.
[Feliz cumpleaños 70 a Lee Man Soon]
Eres mi cachorrito.
Me sentiría triste si te perdieras mi fiesta de cumpleaños.
Por supuesto.
Abuela, felz cumpleaños.
- ¿Ki Bum no es el mejor? - ¡Mi Ki Bum es el mejor!
Pensé que podía estar loco.
Sin duda está loco.
Sin duda es un caso especial.
¿Se desmayó por la caída?
Oye.
¿Qué pasa?
¿Estás llorando?
Estabas muy feliz por ir a la fiesta de tu abuela.
¿Por qué estás sentado así?
Estabas bailando muy feliz y ahora estás llorando.
Eres muy extraño.
Deja de jugar.
Concéntrate en estudiar ahora que estás en Noryangjin.
Es cierto.
Tienes razón.
Ahora que estoy en Noryangjin
debería estudiar.
Si hubiera pasado el examen...
habría estado muy orgulloso de bailar para ella en su fiesta.
¿Qué?
Aún no he pasado el examen y demás.
Hoy fui a la fiesta de cumpleaños de mi abuela.
Pero no pude ir a verla.
Estoy de acuerdo.
No estamos en posición de llegar con orgullo.
Cuando veo TV por un momento...
me pregunto si está bien.
Cuando me compraba una camiseta...
me preguntaba si estaba bien.
Cuando como, siento que no lo merezco.
Cuando duermo por la noche. Siento que no lo merezco.
Deja de llorar, ¿está bien?
Mi corazón me duele mucho.
Vamos.
Deja de llorar.
En serio, ¿en dónde te estás recargando?
¿Te quieres morir?
¡Abuela!
Hoy quería verte.
Por favor, perdona a tu nieto.
¡Cielo!
Gracias por llorar conmigo.
Pasaste por mucho para sacar esa agua.
¿De verdad esto será suficiente?
Claro. Me gustan las patas de cerdo.
Gracias.
Gracias a tu ayuda, se limpió más rápido de lo que creí.
Pero me siento mal.
Te quité tu tiempo de estudio.
Vamos, ¿cuántas veces te lo he dicho?
- No soy de los que estudian. - No quieres decir eso.
¿No puedes volverte más estudioso?
Bueno, no tengo derecho a decir eso.
Porque hoy no logré enseñar.
¿Está bien beber?
Estuviste en una sala de emergencias.
Está bien. Solo me desmayé por un momento.
Debes estar muriéndote por beber considerando como estuvo tu día.
Además ahora tu casa está inundada.
¿Crees que podrás dormir ahí?
Estaré bien.
He vivido muchas veces en un semisótano.
Esas cosas pasan todo el tiempo.
Estoy acostumbrada, así que estoy bien.
¿Por qué todo te parece bien todo el tiempo?
¿Intentas hacerte la fuerte frente a tu estudiante?
Soy tu estudiante favorito.
Puedes decirme cuando no estés bien.
Profesora Park.
Soy tu estudiante favorito.
Puedes decirme cuando no estés bien.
Profesora Park.
Tienes razón. No estoy bien.
En realidad no estoy bien.
¿Sabes cuánto me esforcé por esa oportunidad?
No puedo creer que me desmayé como una perdedora.
También pienso que cualquiera se desmayaría al pensar en mí.
Anímate, Profesora Park.
Nada comienza fácilmente.
Si te esfuerzas, mejorarás.
Dios, ¿por qué estoy haciendo esto?
Es verdad. Mejorará, ¿no es cierto?
Deberíamos animarnos.
Si no dejas de llorar, tendrás más cosas por las cuales llorar.
Si no dejas de sonreír, tendrás más cosas por las cuales sonreír.
Es cierto. Entiendo.
De ahora en adelante, sonreiré.
Ves lo agradable que es cuando sonríes, ¿verdad?
Lo es. Es agradable cuando sonrío.
Pero aunque esté sonriendo no soy feliz.
Preferiría solo ser honesta y llorar.
¿Qué le pasa a mi vida?
Incluso mi casa está inundada.
Quería hacer un buen trabajo.
De verdad quería hacer un buen trabajo.
Incluso perdí mi voz.
Mi vida es muy deprimente.
Te vi hace un rato.
Parecías muy molesta porque no ibas a ver a tu novio.
¿Han estado saliendo por cinco años?
¿Aún tienes tantas ganas de pasar tiempo con él?
Si no lo ves...
te pones triste y molesta, ¿verdad?
Hay algo...
No lo tienes que saber.
Profesor Min.
¿Saliste con tu esposa antes de que se casaran?
¿Qué?
Eso...
Cuando se estaban preparando para casarse...
¿ustedes ya lo tenían todo?
¿Estaban listos económicamente y tenían una casa?
Para nada.
Ninguno tenía mucho.
Comenzamos en un apartamento.
En ese momento, era un maestro novato que acababa de llegar a Noryangjin.
También estaba muy ocupado con el trabajo.
Pasamos por mucho juntos.
Así es como todos empiezan, ¿pero por qué?
¿A qué te refieres?
Nada.
Profesor Min, vamos a otra parte a tomar más.
- Está lloviendo y todo... - Hay que hacerlo.
Oh Dios.
El tiempo voló.
Ya debería irme.
¿A dónde vas?
- ¿Qué haces? - ¿A qué te refieres?
Siempre me pides que beba contigo.
No te dejaré ir solo porque sonó tu alarma, hoy no.
Tómate un trago más conmigo, ¿está bien?
Suéltame, profesora Hwang.
Tengo que irme.
Si no, mi esposa me matará.
¿Tu esposa es tan importante?
Entonces, ¿qué debería ser importante?
¿Qué es importante?
Ni siquiera sabes lo que es importante.
¿Por qué eres una molestia, eh?
¡Alto ahí! ¡Espera!
Claro que tu esposa es importante.
¿Qué? Yo también.
Yo también quiero ser importante para alguien.
Hoy de nuevo estoy bebiendo solo.
Cuando bebo solo en un día lluvioso...
me gusta aún más.
Aunque llore tanto y tan fuerte como quiera...
no es tan vergonzoso gracias al ruido de la lluvia.
Cariño, di ah.
- Sabe muy bien. - ¿Verdad que sí?
Tú también come un poco.
Me consuela el cielo que llora por mí.
La lluvia se detendrá mañana.
Mañana tendremos un día mejor.
Podemos esperar eso.
Cariño.
Ya llegué, cariño.
Aw, cariño. ¿Has estado sola todo el día?
Ya que el sonido de la lluvia...
podría ser una fuente de consuelo para el dolor que tanto queremos ocultar.
Al final de un día largo y difícil...
si podemos beber un trago viendo la lluvia caer...
creo que nos ayudará a olvidar un poco las dificultades.
Así que cuando bebo solo en un día lluvioso...
me gusta un poco más.
Profesora Park, despierta y come un poco de esto.
Profesora Park.
Oye, Jin Gong Myung.
Te dije que te fueras. ¿Por qué sigues aquí?
Vete, mocoso.
Dije que te vayas a estudiar.
Por Dios.
No puede beber mucho, ¿verdad?
¿Qué le pasa a No Geu Rae?
¿Lo vio o no?
Siempre ha sido la primera en comentar algo.
¿Esta noche no hay respuesta?
¿Intenta decir que está enojada?
No te molestes. Olvídalo.
No, tal vez debería llamarla.
No tengo otra intención.
Solo intento manejar mi clase conjunta.
Así que solo la consolaré un poco.
[No Geu Rae]
Olvídalo. Me veré desesperado.
Profesora Park, despierta.
Deberías irte a casa.
¿Basura Premium?
¿Hola? Este es el teléfono de Park Ha Na.
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué fue eso?
¿Salió a beber con un sujeto?
¿Después de arruinar la imagen de mi clase conjunta?
Se las arregla para hacer todo, incluso para tener citas, ¿eh?
Todavía no conoce cuál es su lugar, ¿verdad?
Profesora Park, despierta.
Deberías irte a casa.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué sigues aquí?
Te dije que te fueras a estudiar.
Si tú te vas, yo también me iré.
¿De verdad?
Entonces vámonos.
Entonces deberíamos irnos.
Vamos.
Profesora Park.
De verdad deberías tener un novio.
¿Por qué no te conviertes en mi novia, eh?
[Let's Drink]
No Geu Rae ya debería estar al aire.
No me interesa saber...
pero debería verla para manejar mi clase conjunta, ¿verdad?
El tema de la lección de hoy es "Yo lo haré todo".
Estudiantes.
Ha Na se desmayó porque fue demasiado divertido.
¿Quieren que lo vuelva a hacer? Todo está en mis manos.
Después jalan hasta arriba.
Su forma de estudiar me molesta.
Iba a estudiar. ¿Por qué me molestas?
Muévete.
¿No creen que es bonita?
Odio a la gente que no se esfuerza al máximo...
y que intenta tomar el camino fácil.
No soy el mismo Jin Gong Myung al que solías darle órdenes.
Vine porque me preocupé por ti.
Te dije que estudiaras.
No estoy motivado para estudiar.
Bien. Haré una cosa que me pidas.
Entonces sal conmigo.
Gracias. No podría vivir sin ti.
¿Está hablando por teléfono con su novio en el trabajo?
Perdón por molestarte.
Tu mente está en otra parte.
Cuando no estás dando lo mejor...
¿esperas que los estudiantes quieran tomar tu clase?
Hago lo mejor que puedo.
Tu mente está en otra parte.
Estás saliendo con alguien.
¿Crees que deberías salir con alguien en estos momentos?